Özbək və Azərbaycan xalqlarını yaxın milli adət və ənənələr, ümumi dil ailəsi, mədəniyyət və din birləşdirir. Görkəmli Azərbaycan və özbək klassikləri – Əlişir Nəvai, Mirzə Uluqbəy, Nizami Gəncəvi, Nəsirəddin Tusi, Məhəmməd Füzuli və bir çox başqalarının əsərləri hər iki qardaş xalqın milli sərvəti sayıla bilər. “Özbəkcə-Azərbaycanca frazeologizimlər lüğəti” bu sahə ilə məşğul olan tədqiqatçılar üçün dəyərli vəsaitdir.

Lüğətin müəllifləri filologiya elm­ləri doktoru, professor Marufjan Yuldaşev (Özbəkistan), filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent, Azər­baycan Dilləri Universitetinin Tür­kiyə Araşdırmalar Mərkəzinin mü­diri Elçin İbrahimov (Azərbaycan); filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Zöh­rə Yuldaşevadır (Özbəkistan). Daş­kənddə işıq üzü görmüş lüğətdə 2322 frazeoloji vahid yer almışdır. 

***

Dövlət Tərcümə Mərkəzinin yeni nəşri – turançılıq ideyasının geniş miqyasda yayılması və bərqərar olması işinə xüsusi töhfələr vermiş tanınmış macar alimləri və elm ko­rifeylərinin həyat və fəaliyyətini əks etdirən “Macar etüdləri” kitabı işıq üzü görüb. Görkəmli filoloq, profes­sor Vilayət Quliyevin təhlil və araş­dırmaları əsasında ərsəyə gətiril­miş kitab macar – türk əlaqələrinin mənəvi yaxınlığının tarixi köklərin­dən bəhs edən “Hun-türk qurultayı və Macarıstanda turançılıq”, “Ma­carları özlərinə tanıdan alim”, “Ma­car türkologiyasının ikinci adamı”, “Budapeştdə türk ellərinin elçisi”, “Avropa türkologiyasının son mogi­kanı”, “Macar nəsrinin sevilən “türk povesti” kimi maraqlı fakt və ha­disələrlə zəngin fəsillər üzrə tərtib edilib. Kitabın ön sözünün müəlli­fi Vilayət Quliyev, redaktoru İradə Musalıdır.

***

Ötən il 70 yaşında dünyasını dəyişmiş müəllim-şair Maksim Sa­rıqayanın (əsl adı Şamil Cabbarov­dur) “Göyçə həsrətli bir ömür” adlı kitabı çap olunub. “Dədə Ələsgər Ocağı” İctimai Birliyinin təşəbbüsü ilə “Elm və təhsil” nəşriyyatının bu­raxdığı kitab 760 səhifəlikdir. Saz, söz, sənət beşiyi olan Göyçə ma­halında doğulmuş müəllifin şeirləri mövzu, məzmun, forma baxımın­dan rəngarəngliyi ilə seçilir. Tarixi hadisələrə, milli-mənəvi dəyərlərə biganə qalmayan şairin vətəndaş-zi­yalı mövqeyi bütün misralarından boy göstərir. 1988-ci ildə doğma Ba­sarkeçərdən deportasiya olunmuş Maksim müəllimin ustadnamələri zəngin didaktik-tərbiyəvi ruhda ya­zılıb. Kitabda “Sabirsayağı” tənqidi şeirlər də çoxluq təşkil edir. 

“Xalq qəzeti”